Hace 91 años que Carlos Gardel ya no está en este mundo, aunque de alguna manera, nunca deja de aparecer. El supremo cantor ni imaginó que nueve décadas después de su partida, un Papa lo invocaría en una homilía durante su viaje por Buenos Aires, para aludir a que es “un soplo la vida”, la nostálgica referencia de su tango “Volver”.
No sólo sería esa cita, ya que horas más tarde, como última actividad de la noche, León XIV compartió una cena en la curia porteña con numerosos obispos, y los prelados en un pasaje de ella lo sorprendieron entonando completa la letra de ese tango.
La pieza compuesta por Alfredo Le Pera en 1934 fue cantada por Carlos Gardel, mirando al horizonte, en la cubierta de un barco, para la película “El día que me quieras”, de 1935, que lleva la música de su autoría.
El Zorzal Criollo no llegó a presenciar el estreno de la película que había rodado junto a la actriz española Rosita Moreno, aunque estando en Colombia, pudo ver el film en privado. También en ella participa brevemente, interpretando a un vendedor de diarios, un chiquilín llamado Astor Piazzolla, que entonces vivía en Nueva York.
En una carta que envía a su representante Armando Defino, le transmitía su felicidad porque ese film lo terminaría de proyectar internacionalmente. No pudo ser, cuatro días más tarde, lo sorprendió la tragedia en Medellín. “Es un soplo la vida”, tal como lo presagiaba en la letra de su tango.
La melancolía que destila la voz de Gardel y la letra del poeta Alfredo Le Pera en “Volver” no tiene demasiada analogía con otros tangos. No es tampoco casual que aquella frase desesperanzada de “veinte años no es nada” quedara como una marca indeleble de nuestra identidad, al igual que otros giros embebidos para siempre en el sentir popular como “es un soplo la vida” o “Volver con la frente marchita”, que en el lenguaje diario suelen ser de frecuente mención. Esta vez, también rescatada por la máxima representación del catolicismo, León XIV en su visita argentina.